导航
《世说新语·谗险》共四则故事。本篇所载，或进谗言，或用奸计，都有其阴险用心。例如第2 则记用奸计游说，“几乱机轴”，以求宠幸。第3则记用阴险手段阻止皇帝召见别人，以防失宠。第4 则记因受谗言毁谤而用阴险手段离间进谗的人等等。本篇共4则。
原文
译文
注释
王平子形甚散朗，内实劲侠。
王澄外形很是爽朗飘逸，内心却固执狭隘。
>> 原文翻译及带拼音版朗读2022-06-16
袁悦有口才，能短长说，亦有精理。始作谢玄参军，颇被礼遇。后丁艰，服除还都，唯赍《战国策》而已。语人曰：“少年时读《论语》《老子》，又看《庄》《易》，此皆是病痛事，当何所益邪！天下要物，正有《战国策》。”既下，说司马孝文王，大见亲待，几乱机轴。俄而见诛。
袁悦有口才，善于辩论，也精于道理。最初任谢玄的参军，颇为受到礼遇。后来，在家守孝完，除服后回到京城，只带着一部《战国策》而已。他告诉别人说：“年轻时读《论语》《老子》，又看《庄子》《周易》，这些都是讲的小事，有什么好处呢?全天下重要的书籍，只有《战国策》。”到了京都以后，去游说会稽王司马道子，非常被亲信重视，几乎扰乱了朝政。不久就被杀了。
①袁悦(?—389年)：字元礼，东晋陈郡阳夏(今属河南太康)人，袁朗之子。晋孝武帝时，会稽王司马道子录尚书事，袁悦得到司马道子的宠信，且劝道子专揽朝政，后来，王恭把这事告诉了孝武帝。袁悦又盛赞得到司马道子宠溺的中书令王国宝忠谨。而孝武帝已渐不满意司马道子，因此迁怒于袁悦，便杀了他。短长说：指战国时代游说之士那种合纵连横的言论。
②丁艰：旧时遭父母之丧叫丁艰。其子女要在家守丧三年。
③司马孝文王：会稽王司马道子。
>> 原文翻译及带拼音版朗读2022-10-05
孝武甚亲敬王国宝、王雅。雅荐王珣于帝，帝欲见之。尝夜与国宝及雅相对，帝微有酒色，令唤珣。垂至，已闻卒传声，国宝自知才出珣下，恐倾夺其宠，因曰：“王珣当今名流，陛下不宜有酒色见之，自可别诏召也。”帝然其言，心以为忠，遂不见珣。
晋孝武帝司马曜很亲近敬重王国宝和王雅。王雅向孝武帝推荐了王珣，孝武帝准备召见他。曾有一夜，孝武帝和王国宝、王雅对坐，孝武帝稍微喝了点酒，就下令叫王珣来。王珣已经快要到了，都听到了士兵传话的声音了，王国宝自己明白自己的才能在王珣之下，怕他夺走自己的宠幸，就说：“王珣是当代名士，陛下不宜带着酒色召见他，可以改天再见他。”孝武帝觉得他这话很对，认为他很忠心，就没有见王珣。
①王雅(334年—400年)：字茂建，东海郯县(今山东郯城西南)人，三国时期曹魏司徒王朗玄孙，深得晋孝武帝司马曜的器重与宠幸。后迁任领军、尚书、散骑常侍，不久迁任左仆射。隆安四年(400)去世，享年六十七岁。追赠光禄大夫、仪同三司。
>> 原文翻译及带拼音版朗读2022-06-16
王绪数谗殷荆州于王国宝，殷甚患之，求术于王东亭。曰：“卿但数诣王绪，往辄屏人，因论它事。如此，则二王之好离矣。”殷从之。国宝见王绪，问曰：“比与仲堪屏人何所道？”绪云：“故是常往来，无它所论。”国宝谓绪于己有隐，果情好日疏，谗言以息。
王国宝和王绪都是小人，所谓“君子坦荡荡，小人长戚戚”，对人戒备心特别强，所以这个离间计可谓对症下药，很有效果。
王绪多次在王国宝面前说荆州刺史殷仲堪的坏话，殷仲堪很是担忧，向东亭侯王珣寻求解决的办法。王珣说：“你只要多去拜访王绪几次，一去就让他的手下都出去，再随便谈点什么事。这样，他们俩的感情自然就疏远了。”殷仲堪就照他说的做了。王国宝见到王绪，问他：“近来你跟殷仲堪赶走随从在一起都聊了什么?”王绪回答：“只是常规的来往，没说什么。”王国宝觉得王绪对自己有所隐瞒，两个人的感情果然日渐疏远，谗言也就消失了。
>> 原文翻译及带拼音版朗读2022-06-16
世说新语网闽ICP备2020022791号