导航
本篇共6则。
原文
译文
注释
元帝正会，引王丞相登御床，王公固辞，中宗引之弥苦。王公曰：“使太阳与万物同晖，臣下何以瞻仰？”
正月初一举行朝贺礼时，晋元帝司马睿拉着王导登上御座跟自己一起坐，王导坚决推辞，元帝拉得更为恳切。王导说：“假如太阳和万物一起发光，臣下又怎么瞻仰太阳呢?”
①中宗：晋元帝司马睿，庙号是中宗。
>> 原文翻译及带拼音版朗读2022-06-13
桓宣武尝请参佐入宿，袁宏、伏滔相次而至。莅名，府中复有袁参军，彦伯疑焉，令传教更质。传教曰：“参军是袁、伏之袁，复何所疑？”
桓温曾经让自己的属官入府值宿，袁宏和伏滔紧接着来到。签到时，因府中还有一位袁参军，袁宏怀疑名单上的人不是自己，就叫传令官再查证一下。传令官说：“参军就是袁、伏的袁，还怀疑什么?”
①袁宏、伏滔：两人都是桓温的参军，将军府的人称二人为袁伏。
②莅名：列名，通报姓名。
>> 原文翻译及带拼音版朗读2023-01-26
王珣、郗超并有奇才，为大司马所眷拔；珣为主簿，超为记室参军。超为人多髯，珣状短小。于时荆州为之语曰：“髯参军，短主簿；能令公喜，能令公怒。”
王珣和郗超都特别有才，受到桓温的眷顾和提拔;王珣担任主簿，郗超担任记室参军。郗超胡子很多，王珣身材矮小。当时荆州人给他们编了歌谣说：“大胡子的参军，矮个子的主簿，能让桓公欢喜，也能叫桓公发怒。”
>> 原文翻译及带拼音版朗读2023-01-27
许玄度停都一月，刘尹无日不往，乃叹曰：“卿复少时不去，我成轻薄京尹！”
许询在京城停留了一个月，刘惔几乎天天去看望他，刘惔叹息说：“你要再过些日子还不走，我就成了轻薄京尹了!”
>> 原文翻译及带拼音版朗读2022-09-25
孝武在西堂会，伏滔预坐。还，下车呼其儿，语之曰：“百人高会，临坐未得他语，先问：‘伏滔何在？在此不？’此故未易得。为人作父如此，何如？”
晋孝武帝司马曜在西堂会见群臣，伏滔也位列其中。回家后，一下车他就叫儿子过来，跟他说：“上百人的盛会，天子刚坐下，还没说别的，先问：‘伏滔在哪里?在这里吗?’这可不是容易的事。做父亲的能做到这样，你看怎么样?”
>> 原文翻译及带拼音版朗读2022-10-29
卞范之为丹阳尹，羊孚南州暂还，往卞许，云：“下官疾动，不堪坐。”卞便开帐拂褥，羊径上大床，入被须枕。卞回坐倾睐，移晨达莫。羊去，卞语曰：“我以第一理期卿，卿莫负我！”
卞范之担任丹阳尹，羊孚从姑孰暂时回京，去卞范之那里看他，说：“下官药性发作，坐不稳(应是吃了五石散——译者注)。”卞范之就拉开帐子，掸净被褥，羊孚直接上了大床，裹上被子，枕好枕头。卞范之回到座位上，从早到晚一直凝视着他。羊孚要走的时候，卞范之对他说：“我期待你成为第一等善谈义理的人，你可不要辜负我呀。”
①卞范之：桓玄的得力助手，不少为桓玄篡位出谋划策。
②南州：指姑孰。
③倾睐：注目。
>> 原文翻译及带拼音版朗读2022-10-03
世说新语网闽ICP备2020022791号