孝经第十五章：《谏诤》

孝经第十五章谏诤译文

曾子说：“像慈爱、恭敬、安亲、扬名这些孝道，已经听过了天子的教诲，我想再冒昧地问一下，做儿子的一味遵从父亲的命令，就可称得上是孝顺了吗?”孔子说：“这是甚么话呢?这是甚么话呢?从前，天子身边有7个直言相谏的诤臣，因此，纵使天子是个无道昏君，他也不会失去其天下;诸侯有直言谏争的诤臣五人，即便自己是个无道君主，也不会失去他的诸侯国地盘;卿大夫也有三位直言劝谏的臣属，所以即使他是个无道之臣，也不会失去自己的家园。普通的读书人有直言劝争的朋友，自己的美好名声就不会丧失;为父亲的有敢于直言力争的儿子，就能使父亲不会陷身于不义之中。因此在遇到不义之事时，如系父亲所为，做儿子的不可以不劝争力阻;如系君王所为，做臣子的不可以不直言谏争。所以对于不义之事，一定要谏争劝阻。如果只是遵从父亲的命令，又怎么称得上是孝顺呢?”

孝经第十五章谏诤全文注释

1、谏诤：以直言劝告。

2、若夫：发语词。

3、安亲：父母亲安心接受儿女的孝养。即〈孝治章〉所谓「生则亲安之」。

4、命：指示，教诲。

5、与：语尾助词，表疑问、感叹或反问的意思。

6、争臣：直言劝告的臣子。

7、国：指诸侯所治邑。

8、家：指大夫的食邑。

9、不离：不失。

10、令名：美名。令，美好。

孝经第十五章谏诤解读

《谏诤》这一章书，是讲明为臣子的，不可不谏诤君亲。君亲有了过失，为臣子的，就应当立行谏诤，以免陷君亲于不义。孔子因曾子之问，特别发挥谏诤之重要性。列为十五章。