世说新语·捷悟篇·第七则

朗读

原文

王东亭作宣武主簿，尝春月与石头①兄弟乘马出郊。时彦同游者连镳②俱进，唯东亭一人常在前，觉③数十步，诸人莫之解。石头等既疲倦，俄而乘舆回。诸人皆似从官，唯东亭奕奕在前。其悟捷如此。

字词注释

①石头：桓遐(生卒年不详)，字伯道。石头是小名，他是桓温的长子。官至豫州刺史。

②时彦：当时的知名人士。连镳：并辔，坐骑并排着走。

③觉：通“较”。相差。

翻译

王珣担任桓温的主簿时，曾在某个春天和桓遐兄弟一同骑马去郊游。当时的知名人士都与他们一起骑马并进，只有王珣总是独自在最前面，和众人隔了几十步的距离，大家都有些不明白他为什么要这样做。桓遐一帮人游玩得疲惫之后，不久就都坐着车子回去了。结果这些一起来的名流们就好像是随从一般跟在了车子的后面，唯有王珣神采飞扬地行进在最前面。由此可见他的机敏与先见之明。

拼音版