世说新语·言语篇·第一百零六则

朗读

原文

桓玄既篡位，后御床微陷，群臣失色①。侍中殷仲文②进曰：“当由圣德渊重，厚地所以不能载。”时人善之。

字词注释

①“桓玄”句：晋安帝元兴元年（402年）下诏讨伐桓玄，桓玄就举兵东下建康，总理朝政，杀会稽王司马道子。第二年桓玄称帝，国号楚，并改元永始，废晋安帝为平固王。公元404年，刘裕等起兵讨伐桓玄，桓玄兵败被杀。

②殷仲文（？—407年）：字仲文，陈郡长平（今河南西华）人，太常殷融之孙，吴兴太守殷康之子，荆州刺史殷仲堪之堂弟。东晋大臣、诗人。曾任司马道子的骠骑参军。他也是桓玄的姊夫。桓玄攻入京城后，殷便离开新安太守职，投奔桓玄，任咨议参军。桓玄将要篡位，派他总领诏命，任职侍中，相当于宰相。

翻译

桓玄篡位以后，他的御座微微陷下去了一些，大臣们都很害怕。侍中殷仲文上前说：“应该是因为圣上的德行太过深厚，大地都承受不住而导致的。”当时的人都觉得这句话很好。

感悟启示

拍马屁也是一门学问啊，既要脸皮厚，还要能说得中听。

拼音版