世说新语·德行篇·第三十五则

朗读

原文

刘尹①在郡，临终绵惙②，闻阁下祠神鼓舞③，正色曰：“莫得淫祀④!”外请杀车中牛祭神，真长答曰：“丘之祷久矣⑤，勿复为烦!”

字词注释

①刘尹：指刘惔，生卒年不详，一作刘恢，字真长，沛国相县(今安徽省宿州朱仙庄镇)人，曾任丹阳尹，故世称刘尹。东晋著名清谈家，晋陵太守刘耽之子，出身世宦家庭。少时便为王导所赏识，后娶晋明帝庐陵公主，是一时俊杰。

②绵惙：气息微弱，病危之状。

③祠神鼓舞：祭祀时候的击鼓舞蹈。

④淫祀：不合礼制的祭祀，不当祭的祭祀，妄滥之祭。

⑤丘之祷久：典故名，典出《论语·述而》。子疾病，子路请祷。子曰：“有诸?”子路对曰：“有之。诔曰：‘祷尔于上下神祇。’”子曰：“丘之祷久矣。”后以“丘祷”指祈求消灾祛病。

翻译

丹阳尹刘惔在丹阳郡任上，临终之际奄奄一息，听见供神佛的阁下正在击鼓舞蹈，举行祭祀，就神色严肃地说：“不得滥行祭祀!”属员们请求杀掉驾车的牛来祭神，刘惔回答说：“我早就像孔丘一样祷告过了，不要再做烦扰人的事了!”

感悟启示

刘惔是清谈界的知名人士、代表人物，临终前对生死任其自然的释然，做到了言行一致，颇有老庄风范。

拼音版