世说新语·简傲篇·第二则

朗读

原文

王戎弱冠诣阮籍，时刘公荣在坐，阮谓王曰：“偶有二斗美酒，当与君共饮，彼公荣者无预焉。”二人交觞酬酢①，公荣遂不得一杯;而言语谈戏，三人无异。或有问之者，阮答曰：“胜公荣者，不得不与饮酒;不如公荣者，不可不与饮酒;唯公荣可不与饮酒。”

字词注释

①交觞：互相敬酒。觞，酒杯。酬酢：宾主互相敬酒。

翻译

王戎二十来岁时去拜访阮籍，当时刘昶也在座，阮籍对王戎说：“我碰巧有两斗美酒，应该跟您一起喝掉，那个刘昶却不能参加。”两人互相敬酒，喝得热闹，刘昶一杯都没喝到，但是三个人一起交谈玩笑，没有什么芥蒂。有人问阮籍为什么这样做，阮籍回答：“比公荣(刘昶)强的人，我不能不和他一起喝酒;比不上公荣的人，又不能不和他一起喝酒;只有公荣这个人，可以不和他一起喝酒。”

感悟启示

这里只是好朋友之间开玩笑罢了，《任诞篇》中刘昶说过：胜公荣者，不可不与饮;不如公荣者，亦不可不与饮。阮籍故意借此调侃。

拼音版