世说新语·规箴篇·第八则

朗读

原文

王夷甫妇，郭泰宁女①，才拙而性刚，聚敛无厌，干豫人事。夷甫患之而不能禁。时其乡人幽州刺史李阳②，京都大侠，犹汉之楼护③，郭氏惮之。夷甫骤谏之，乃曰：“非但我言卿不可，李阳亦谓卿不可。”郭氏小为之损。

字词注释

①王衍的妻子与晋惠帝皇后贾氏是表姐妹，她倚仗贾后的权势贪得无厌，王衍又没法管。郭泰宁：郭豫，字太宁(一作泰宁)，西晋太原人。官至相国参军，知名于世，但早逝。

②李阳：字景祖，西晋高平(今山东巨野南)人。性好游侠，宾客多惧怕他，官幽州刺史。

③楼护：字君卿，西汉齐(治所在今山东淄博)人，学习经传，议论、行动常依靠名节，甚为世人赞誉。官至天水太守。

翻译

王夷甫的妻子是郭泰宁的女儿，笨拙而又性情倔强，贪得无厌，喜欢干涉别人的事。王夷甫对她很伤脑筋却又制止不了。当时他的同乡、幽州刺史李阳，是京都的一个大侠客，如同汉代的楼护，王夷甫妻子郭氏很怕他。王夷甫常常劝戒他妻子，就跟她说：“不只我说你不能这样做，李阳也认为你不能这样做。”郭氏因此才稍为收敛了一点。

拼音版