世说新语·任诞篇·第三则

朗读

原文

刘伶病酒，渴甚，从妇求酒。妇捐酒毁器，涕泣谏曰：“君饮太过，非摄生之道，必宜断之!”伶曰：“甚善。我不能自禁，唯当祝鬼神自誓断之耳。便可具酒肉。”妇曰：“敬闻命。”供酒肉于神前，请伶祝誓。伶跪而祝曰：“天生刘伶，以酒为名;一饮一斛，五斗解酲①。妇人之言，慎不可听。”便引酒进肉，隗然②已醉矣。

字词注释

①酲(chéng)：酒醒后神志不清有如患病的状态。

②隗(wěi)然：醉倒的样子。

翻译

刘伶饮酒过度，非常口渴，就向妻子要酒喝。妻子把酒倒掉，把装酒的器物也毁了，哭着劝他：“夫君喝得太多了，这不是保养身体的方式，最好把酒戒掉!”刘伶说：“很好。不过我自己戒不掉，只有在鬼神面前祷告发誓才能戒掉。你这就准备酒肉吧。”他妻子说：“听您的。”于是把酒肉供在神前，请刘伶祷告发誓。刘伶跪着祷告说：“天生刘伶，喝酒出名;一喝一满斛，五斗除酒病。妇人的话，千万莫听。”说完就拿过酒肉吃喝，一会儿就又喝得醉醺醺地倒下了。

感悟启示

凡事过犹不及，喝酒过度对身体肯定是不好的。不过刘伶这段故事颇有些顽童的无赖感，还蛮有趣的。

拼音版