世说新语·政事篇·第二则

朗读

原文

陈仲弓为太丘长，有劫贼杀财主①，主者捕之。未至发所，道闻民有在草不起子者②，回车往治之。主簿曰：“贼大，宜先按讨。”仲弓曰：“盗杀财主，何如骨肉相残③!”

字词注释

①财主：财货的主人(不是现代所说的富家)。

②发所：出事地点。在草：生孩子。草，产蓐。晋时分娩多用草垫在身下，也叫落草。

③“盗杀”句：意指母子相残，违逆天理人伦，要先处理，而杀人只是违反常理。

翻译

陈寔做太丘长官时，有盗贼劫财杀人，主管的官吏抓住了他。陈寔前往出事地点，半路上听说有一家人生了孩子却不准备养活他，就掉回车头去处理这件事。主簿说：“盗贼的罪大，应该先查办。”陈寔说：“强盗杀掉物主，哪能比得上骨肉相残的罪大!”

感悟启示

陈寔的处理办法，说明在他心目中儒家的人伦思想要重于法家的刑罚。这一做法在当时很得民心。他死后主动来参加吊丧者有三万人。

拼音版