世说新语·雅量篇·第八则

朗读

原文

王夷甫①尝属族人事，经时未行。遇于一处饮燕②，因语之曰：“近属尊事，那得不行?”族人大怒，便举樏③掷其面。夷甫都无言，盥洗毕，牵王丞相臂，与共载去。在车中照镜，语丞相曰：“汝看我眼光，乃出牛背上。”

字词注释

①王夷甫：王衍。

②饮燕：同“饮宴”。

③樏(lěi)：盛食物器名，似盘而有底有隔。

翻译

王衍拜托族中一个人办事，结果过了很久也没有办完。有次两人在宴会碰到，王衍就对那人说：“最近拜托您的那件事，怎么还没有完成?”结果那位族人大怒，举起一件食器砸在了他脸上。王衍沉默不语，把食器洗干净之后，牵着王导的手臂，一同坐车离去。在车上，王衍照着镜子对王导说：“看你看我的眼神，我的脸是不是被砸得像牛背的青紫色?”

感悟启示

王衍的话是句戏谑玩笑话，表示自己不跟人计较，表现了自己的宽宏大度。

拼音版