世说新语·排调篇·第二十五则

朗读

原文

褚季野问孙盛：“卿国史何当成？”①孙云：“久应竟，在公无暇，故至今日。”褚曰：“古人‘述而不作’，何必在蚕室②中！”

字词注释

①孙盛一生著述颇丰，《晋书》称其“笃学不倦，自少至老，手不释卷”。其著作以史学居多。著《魏氏春秋》二十卷、《魏氏春秋异同》八卷、《晋阳秋》三十二卷，今仅存散碎篇章。

②蚕室：执行宫刑和受宫刑者所居的狱室。指司马迁受宫刑写《史记》一事。司马迁因李陵事件被判宫刑，刚受过宫刑的人畏风寒，要居于蚕室中调养，司马迁忍辱负重，完成了《史记》。

翻译

褚裒问孙盛：“你撰写的国史什么时候能完成？”孙盛回答：“早就该写完了。只是因为忙于公务，没有时间，才拖到现在。”褚裒说：“古人‘传述前人之言，而不创作’，为什么一定要在蚕室里有空了才能写呢？”

感悟启示

这个玩笑有点过分，司马迁受宫刑本身就是一出悲剧，用来催促孙盛写史书，显得有些过了。

拼音版