世说新语·任诞篇·第十九则

朗读

原文

山季伦①为荆州，时出酣畅。人为之歌曰：“山公时一醉，径造高阳池②。日莫倒载归，茗艼无所知③。复能乘骏马，倒著白接④。举手问葛彊，何如并州儿？”高阳池在襄阳。彊是其爱将，并州人也。

字词注释

①山季伦：山简。

②高阳池：本名习家池，是汉侍中习郁的养鱼池。当时为一处游乐胜地。山简每到这里，常大醉而归。

③莫：通“暮”。茗艼：同“酩酊”，形容大醉。

④白接（lí）：用白鹭身上的长羽毛做装饰的白帽子。

翻译

山简当荆州刺史的时候，经常出去喝得酣畅淋漓。人们给他编了一首歌说：“山公时一醉，径造高阳池。日暮倒载归，酩酊无所知。复能乘骏马，倒着白接。举手问葛彊，何如并州儿？”高阳池在襄阳县。葛彊是他的爱将，是并州人。

感悟启示

山简镇守荆州襄阳这种军事重地，且当时局势那么不稳定，他却每天沉迷喝酒，醉得一塌糊涂，朝廷选这样放荡的世家子弟镇守要地，实在是用人不当。

拼音版