世说新语·任诞篇·第三十三则

朗读

原文

王、刘共在杭南①，酣宴于桓子野②家。谢镇西往尚书墓还，葬后三日反哭③。诸人欲要之，初遣一信，犹未许，然已停车；重要④，便回驾。诸人门外迎之，把臂便下。裁得脱帻⑤著帽，酣宴半坐，乃觉未脱衰⑥。

字词注释

①杭南：航南，朱雀桥南，指乌衣巷。东晋时，王、谢诸名族聚居在这里。

②桓子野：桓伊的小名。

③反哭：古丧礼仪式，葬后迎死者神主回祖庙，并哭祭。

④要（yāo）：邀请。

⑤帻（zé）：头巾。

⑥衰（cuī）：通“”，用粗麻布做的丧服，不缝边的。

翻译

王濛和刘惔一起在乌衣巷桓伊家开宴畅饮。谢尚则刚从他叔父、尚书谢裒的墓地回来，是谢裒安葬三日后反哭，众人想邀请他来一起喝酒，起初派人去请了一次，谢尚还没答应，但是已经停下了车子；又去请了一遍，就掉转车头回来了。众人都到门外去迎接，他就扶着大家的胳膊下了车。进门后，才脱下头巾、戴上便帽就入座了，痛饮到中途，才发觉还没有脱孝服。

拼音版