世说新语·政事篇·第十二则

朗读

原文

王丞相拜扬州，宾客数百人并加沾接，人人有说色①。唯有临海一客姓任及数胡人②为未洽。公因便还到过任边，云：“君出，临海便无复人。”任大喜说。因过胡人前，弹指云：“兰阇，兰阇③！”群胡同笑，四坐并欢。

字词注释

①沾接：款待。说色：悦色。

②胡人：此指胡僧，外国和尚。

③兰阇（shé）：梵语的音译，是赞美之意。

翻译

王导出任扬州刺史，几百名来道贺的宾客都得到了款待，人人都面有悦色。只有临海郡一位任姓客人和几位外国和尚还没能融入气氛。王导便找机会来到任氏身边，对他说：“您出来了，临海就不再有人才了。”任氏听了，非常高兴。王导又到胡僧面前，弹着手指说：“兰阇，兰阇！”胡僧们都笑了，四周的人都很高兴。

感悟启示

王导待人处事周到体贴，可谓面面俱到。

拼音版