世说新语·排调篇·第五则

朗读

原文

晋武帝问孙皓：“闻南人好作《尔汝歌》，颇能为不?”①皓正饮酒，因举觞劝帝而言曰：“昔与汝为邻，今与汝为臣。上汝一杯酒，令汝寿万春②!”帝悔之。

字词注释

①孙皓：三国时吴国的最后一个君主。晋武帝派兵南下攻陷建邺，孙皓投降。尔汝歌：晋时民歌。按：用“尔、汝”称呼对方是失礼的，更何况君臣之间。晋武帝让降臣以“尔、汝”称呼自己，是自取羞辱，故后悔。尔、汝相当于“我、你”。

②寿万春：寿万年，长寿。

翻译

晋武帝司马炎问孙皓：“听说南方人喜欢作《尔汝歌》，你也会吗?”孙皓正在喝酒，就举起酒杯向武帝劝酒，并说：“从前和你是邻居，现在给你做降臣。为你献上一杯酒，祝你能活一万春。”武帝很后悔。

拼音版