导航

世说新语36篇 > 方正第五 > 第二十三则

世说新语·方正篇·第二十三则

元皇帝既登阼,以郑后之宠,欲舍明帝而立简文。时议者咸谓舍长立少,既于理非伦,且明帝以聪亮英断,益宜为储副。周、王诸公并苦争恳切,唯刁玄亮独欲奉少主以阿帝旨。元帝便欲施行,虑诸公不奉诏,于是先唤周侯、丞相入,然后欲出诏付刁。周、王既入,始至阶头,帝逆遣传诏遏使就东厢。周侯未悟,即却略下阶。丞相披拨传诏,径至御床前,曰:“不审陛下何以见臣?”帝默然无言,乃探怀中黄纸诏裂掷之。由此皇储始定。周侯方慨然愧叹曰:“我常自言胜茂弘,今始知不如也!”

朗读

原文

元皇帝①既登阼②,以郑后之宠,欲舍明帝而立简文。时议者咸舍长立少,既于理非伦③,明帝以聪亮英断,益宜为储副④。周、王⑤诸公并争恳切,唯刁玄亮⑥独欲奉少主以阿帝旨③。元帝便欲施行,虑诸公不奉诏,于是先唤周侯、丞相入,然后欲出诏付刁。周、王既入,始至阶头,帝逆遣诏遏使就东厢。周侯未悟,即却略下阶。丞相披拨传诏,径至御床前,曰:“不审陛下何以见臣?”帝默然无言,乃探怀中黄纸诏裂掷之。由此皇储始定。周侯方慨然愧叹曰:“我常自言胜茂弘,今始知不如也!”

字词注释

①元皇帝:指晋元帝司马睿,东晋第一个皇帝,原本立司马绍为皇太子,司马绍是东晋第二个皇帝晋明帝。司马睿后来宠幸的郑妃,生简文帝司马昱,是东晋第八位皇帝。郑妃并不是皇后,是司马昱的儿子孝武帝司马曜追尊为太后的,所以这里称郑后。晋朝皇帝的称帝时间都不长。

②登阼(zuò):登上帝位。

③伦:顺序。按:宗法制度下,立嗣要立嫡、立长,否则就不合伦理。

④储副:太子,下文又称皇储。

⑤周、王:周、王导,即下文的周侯、丞相。

⑥刁玄亮:刁协(?—322年),字玄亮,渤海饶安(今河北盐山西南)人,东晋大臣,御史中丞刁攸之子。

翻译

晋元帝登基以后,非常宠幸郑妃,一度想废了太子司马绍而改立郑妃的儿子司马昱为太子。朝廷中的官员都认为废长立幼不合传统伦理,再说太子司马绍聪慧俊才,英武果断,更适合做储君。周和王导等诸公都为此苦苦争取,言辞恳切,唯独小人刁协想要奉迎少主来迎合晋元帝的心意。晋元帝想要实施太子的废立,担心周、王等人不会同意,就先召唤周和王导入宫觐见,然后把诏书交给刁协,趁着两人不在的时候去公布。周和王导入宫之后,刚走到台阶上,晋元帝已经事先安排了传诏的使者拦着他们不让他们上去,使者让两人去东厢房休息。周还没明白过来怎么一回事,就退了下去。王导立即推开使者,径直上前到了晋元帝的床前,问:“不知到底为何召见我们?”晋元帝默不作声,只好从怀中掏出黄纸诏书一把撕裂,扔掉。自此之后,太子的地位才算稳固下来。周不由感慨惭愧道:“我总说自己胜过王导,如今才知道我不如他呀!”

感悟启示

自古以来,废立太子的问题都是敏感问题。王导能够坚持己见,是为了朝廷。晋元帝愿意听取意见,是因为他的皇位毕竟是在王导等世家的帮助下建立起来的。这里晋元帝想耍个调虎离山的小计策,结果被王导看穿了,而周没看出来,所以周觉得自己不如王导。

拼音版

yuánhuángdēngzuòzhènghòuzhīchǒngshèmíngérjiǎnwénshízhěxiánwèi:“shèzhǎngshǎofēilúnqiěmíngcōngliàngyīngduànwéichǔ。”zhōuwángzhūgōngbìngzhēngkěnqièwéidiāoxuánliàngfèngshàozhǔāzhǐyuán便biànshīxíngzhūgōngfèngzhàoshìxiānhuànzhōuhóuchéngxiàngránhòuchūzhàodiāozhōuwángshǐzhìjiētóuqiǎnchuánzhàoè使shǐjiùdōngxiāngzhōuhóuwèiquèlüèxiàjiēchéngxiàngchuánzhàojìngzhìchuángqiányuē:“shěnxiàjiànchén。”rányánnǎitàn怀huáizhōnghuángzhǐzhàolièzhìzhīyóuhuángchǔshǐdìngzhōuhóufāngkǎiránkuìtànyuē:“chángyánshèngmàohóngjīnshǐzhī!”
本文发布于2022-01-25 11:37:57,最新修改时间:2022-10-17 11:50:08。
转载请注明原文链接:http://www.ssxywz.com/wenread/344.html

世说新语网闽ICP备2020022791号