世说新语·方正篇·第六十六则

朗读

原文

张玄与王建武①先不相识，后遇于范豫章②许，范令二人共语。张因正坐敛祍，王熟视良久，不对。张大失望，便去，范苦譬留之，遂不肯往。范是王之舅，乃让王曰：“张玄，吴士之秀，亦见遇于时，而使至于此，深不可解。”王笑曰：“张祖希若欲相识，自应见诣。”范驰报张，张便束带造之。遂举觞对语，宾主无愧色。

字词注释

①王建武：即王忱，曾为建武将军。

②范豫章：即范宁。

翻译

张玄之和建武将军王忱本不认识，后来在豫章太守范宁家偶遇。范宁让两人聊聊天。张玄之便正襟危坐，王忱却端详对方良久，也不说话。张玄之非常失落，便告辞回去，范宁苦苦挽留，到底没有留下。范宁是王忱的舅舅，就责怪王忱说：“张玄之是吴地名士中的俊杰，又被当代名流所推崇，你却让他处在这种尴尬的状况下，真是搞不懂你在想什么。”王忱笑着说：“他如果想认识我，自然应该上门来拜访我。”范宁赶紧把这话告诉张玄之，张玄之便穿好礼服去正式拜访王忱。两人于是一边喝酒一边谈论，宾主都没有惭愧的表情。

感悟启示

当时名士之间交朋友的郑重认真程度，绝不亚于现在我们谈恋爱。

拼音版